Prayer is necessary for our deliverance 祷告时我们得救的必需条件

取自《Everyday Prayer with the Reformers》

Psalm 诗篇 30

1 I will extol you, O Lord, for you have drawn me up
    and have not let my foes rejoice over me.
2 O Lord my God, I cried to you for help,
    and you have healed me.
3 O Lord, you have brought up my soul from Sheol;
    you restored me to life from among those who go down to the pit.[a]

4 Sing praises to the Lord, O you his saints,
    and give thanks to his holy name.[b]
5 For his anger is but for a moment,
    and his favor is for a lifetime.[c]
Weeping may tarry for the night,
    but joy comes with the morning.

6 As for me, I said in my prosperity,
    “I shall never be moved.”
7 By your favor, O Lord,
    you made my mountain stand strong;
you hid your face;
    I was dismayed.

8 To you, O Lord, I cry,
    and to the Lord I plead for mercy:
9 “What profit is there in my death,[d]
    if I go down to the pit?[e]
    Will the dust praise you?
    Will it tell of your faithfulness?
10 Hear, O Lord, and be merciful to me!
    O Lord, be my helper!”

11 You have turned for me my mourning into dancing;
    you have loosed my sackcloth
    and clothed me with gladness,
12 that my glory may sing your praise and not be silent.
    O Lord my God, I will give thanks to you forever!

 

1（ 大 卫 在 献 殿 的 时 候 ， 作 这 诗 歌 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ， 因 为 你 曾 提 拔 我 ， 不 叫 仇 敌 向 我 夸 耀 。

2耶 和 华 ─ 我 的 　 神 啊 ， 我 曾 呼 求 你 ， 你 医 治 了 我 。

3耶 和 华 啊 ， 你 曾 把 我 的 灵 魂 从 阴 间 救 上 来 ， 使 我 存 活 ， 不 至 於 下 坑 。

4耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 要 歌 颂 他 ， 称 赞 他 可 记 念 的 圣 名 。

5因 为 ， 他 的 怒 气 不 过 是 转 眼 之 间 ； 他 的 恩 典 乃 是 一 生 之 久 。 一 宿 虽 然 有 哭 泣 ， 早 晨 便 必 欢 呼 。

6至 於 我 ， 我 凡 事 平 顺 便 说 ： 我 永 不 动 摇 。

7耶 和 华 啊 ， 你 曾 施 恩 ， 叫 我 的 江 山 稳 固 ； 你 掩 了 面 ， 我 就 惊 惶 。

8耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ； 我 向 耶 和 华 恳 求 ， 说 ：

9我 被 害 流 血 ， 下 到 坑 中 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 尘 土 岂 能 称 赞 你 ， 传 说 你 的 诚 实 麽 ？

10耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ， 怜 恤 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 帮 助 我 ！

11你 已 将 我 的 哀 哭 变 为 跳 舞 ， 将 我 的 麻 衣 脱 去 ， 给 我 披 上 喜 乐 ，

12好 叫 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 歌 颂 你 ， 并 不 住 声 。 耶 和 华 ─ 我 的 　 神 啊 ， 我 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ！

Sickness comes. We seek medical help. We turn to those we believe can help us the most. When do we turn to God? Long before medical science had developed, the psalmist prayed to God for help with some sickness or grave illness: "O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me, O Lord, you brought up my soul from Sheol, restored me to life from among those gone down to the Pit" (Ps. 30:2-3). That is a divine physician whose healing power is fantastic!

当疾病来临时，我们会寻求医疗的帮助，我们会转向我们认为最能帮助我们的人，但我们什么时候会转向上帝呢？早在医学、科学发展之前，诗人会向上帝祈祷，他们寻求帮助对抗疾病或严重的病痛：“耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我，耶和华啊，你把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。”（诗篇30:2-3）祂就是那一位神圣的医师，他的医治能力是奇妙的！

It is God alone who is the great healer of Israel :"I am the Lord who heals you," said the Lord (Ex. 15:26). The Psalms show how fully God's people understood this as prayers were made for healing (see Ps. 107:17-20). When people were healed, they rejoiced (see b.21). Our psalmist proclaims, "You have turned my mourning into dancing; you have taken off my sack cloth and clothed me with joy" (30:11).

唯有上帝是以色列伟大的医治者：“我是耶和华，是医治你的。”（出埃及记15:26）诗篇展示了神的子民对这一点的完全理解，他们为医治而祈祷（见诗篇107:17-20）。当人们得到医治时，他们欢喜快乐（见诗篇107:21）。我们的诗篇作者宣告：“你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐。”（诗篇30:11）

Through it all, people of faith pray, Philip Melanchthon wrote that "prayer is always necessary for our deliverance." The examples of the Psalms "have been recorded so that we would believe we too will be heard." God heard the prayers of the psalmist for healing, and God hears our prayer for healing as well. God can work through medical science and all that helps human health. But if we keep our faith perspective, when illness comes, we recognize all healing ultimately comes from God and prayer is a necessary part of our healing and deliverance. Rejoice in joy!

信心的人始终是会祈祷的，腓利·墨兰顿写道：“祷告永远是我们得救的必要条件。”诗篇中的例子“被记载下来，是为了让我们相信我们也会被听见。”上帝听了诗人为医治的祷告，上帝也会听到我们为医治的祷告。上帝可以通过医学和所有有助于人类健康的事物来工作，但如果我们保持信仰的视角，当疾病来临时，我们会认知到所有的医治最终都是来自上帝，祷告是我们医治和得救的必需。让我们为此而喜乐吧！

Prayer Point: Pray for health -- for those you know and love; for those you do not know; for yourself. Make prayers for health a regular part of your prayer life.

祷告重点：为我们的健康祷告 -- 为那些我们所认识或所爱的人，也为那些我们不认识的人，为我们自己，让我们的日常祷告都会为他人的健康来祷告。